阅读新闻

名片中的英语——英语头衔

[日期:2016-03-18] 来源:  作者: [字体: ]

名片中的英语——英语头衔

President(一般译为"总裁"):类似我国的总经理职务,在美国,一般是一些大公司或集团公司设这一职位,如微软公司总裁President of Microsoft Corporation、微软大中国区总裁President of Microsoft China, President 一般作为CEO的备用继任人,他的权限在General Manager之上,如微软大中国区总裁是微软中国有限公司总经理的顶头上司。

 

Chief Operating Officer (首席运营官),简写COO, 是公司的具体业务经营管理者。COO应该和President是同一职位,一般都以兼任的形式合二为一,如果设成不同职位的话,那么,他就是具体负责执行某一事业部或某一经营领域的决策,在确保完成目标的前提下享有灵活处理的权力。

 

Vice President (副总裁) 作为总裁的助手分管一个或几个事业部门。

 

General Manager (总经理), 在不设President的小公司里,General Manager 就是日常事务总管,与我国的总经理对等,在设President的大公司里,其地位介于部门经理(department manager)President之间。

 

Executive Director (执行董事): 在美国的董事会下都设有一个执行委员会(该委员会主席大多数情况下就是CEO),作为董事会闭会期间的常设机构, 实际上它起着对公司业务进行监督和领导职能,而执行董事也就作为CEO的副手参与到公司管理中来。

 

Managing Director:具有管理职能的董事。

 

CEO 代表公司的最高决策者,而PresidentVice President与财务总监(Treasurer Chief Financial Officer)、公司执行秘书(Secretary)则组成了公司的日常管理班子。Executive Director Managing Director 如果也参与到公司管理中来,则往往兼任President , Vice President

由此,我们可以推断,按地位划分,显然Board Chairman居于顶峰,因为他就是"老板"。按权限划分则是CEO最高,且CEO>President>General Manager

再回过头来看中国,在公司的高层领导职位中一般只有法定的"董事长"(小公司则称"执行董事")和"总经理"。在这种情况下,可将"董事长"Board Chairman"总经理"General Manager进行一一对应;如有必要注明董事长和总经理哪个是最高决策者,则可以在其后加上"&CEO"。如有些上市公司,董事长不定期来公司上班,在公司里最有影响力的个人是总经理,这时候,该总经理就可以称为"General Manager & CEO"

近来,我们还常听到"总裁"这个新名词。这个职位一般出现在大公司里,而且其公司管理结构国际化程度较高。以下我们用举例的方式说明"总裁"的译法。

1TCL集团董事长兼总裁 Chairman and President of TCL

2.四川长虹集团,其领导层中居第一位的是:董事长、总裁兼首席执行官=>ChairmanPresident & CEO 第二位是"副董事长、执行总裁"=> Vice Chairman & Executive President 然后接下去是多个"董事兼执行副总裁"=> Director & Executive Vice President 再接下去是各个分公司的总经理

3.联想集团的领导层包括退居二线?quot;董事会主席"=>Chairman of Board,一线最高领导"总裁兼首席执行官"=>President & CEO,居于第二位的"高级副总裁兼财务总监"=> Senior Vice President & Treasurer 以及其它几位高级副总裁和副总裁。

4.再以中国石化(SINOPEC)为例,其董事会组成成员包括:"董事长" =>Chairman "副董事长"=>Vice Chairman"董事、总裁"=>Director, President"董事、副总裁兼财务总监" => Director,Vice President & Chief Financial Officer"董事、副总裁" =>Director,Vice President 及其它董事组成。由总裁班子行使整个集团的日常管理权。

由上述4例可以看出,我国?quot;总裁"基本上可以与President等而视之。

有一点需要注意:在中国,企业中的高层主管一般以"经理"为尊,就好像"总经理"一般是最高行政首脑,但在英语中,其对等词manager 却不如president director 来得尊贵。 在一个企业中,General Manager 往往可以有多个,并受president 领导,且常常出现director 领导manager的情况。

""字在英语中可以用vicedeputyassistantassociateundersub等词表示。

副总裁=>Vice President

国防部副部长(美国)=> Deputy Secretary of Defence

副总经理=> Assistant General Manager

副国务卿=> Under Secretary of State

副州长(副总督)=> Lieutenant Governor 

(学院)副院长=> Sub-dean of School

根据我国的翻译实践,表达""的含义用的最广泛的是Vice Deputy 

Vice Deputy 并无本质区别,在实际使用时究竟选用哪个,纯属搭配习惯。一般来说,vicepresident premier chairman minister governor搭配;deputydirector chiefhead secretarydeanmayor搭配。似乎可以认为,ViceDeputy的搭配级别要高。

如:

国家副主席(或大学副校长)=>Vice President

副主席(或系副主任等)=>Vice Chairman

副总理=>Vice Premier 

副部长=>Vice Minister

副省长=>Vice Governor

副领事=>Vice Consul

副校长(中小学)=>Vice Principal

以下情况常用Deputy

副局长=>Deputy Director

副秘书长=>Deputy Secretary-General 

副书记=>Deputy Secretary

副市长=>Deputy Mayor 

副县长=>Deputy Chief Executive

副村长=>Deputy Village Head

副院长(学院)=>Deputy Dean

副总编 =>Deputy Editor-in-Chief

associate用作""时一般用于职称。

副教授=>Associate Professor 

副研究员=>Associate Research Fellow

副主编=>Associate Editor-in-Chief 

副编审=>Associate Senior Editor 

副研究馆员=>Associate Research Fellow 

副译审=>Associate Senior Translator 

副主医师=>Associate Senior Doctor

Assistant 也可作""解释,

如:副经理=>Assistant Manager

但我们知道,assistant原本含义是"助理"。当我们把"副经理"译成assistant manager时,那么"经理助理"怎么译?另外,assistant manager和另一种副经理deputy manager之间有什么区别?

要弄清以上情况, 先得看看AssistantDeputy在美国的用法,以美国联邦财政部金融管理局(Financial Management Service ) 为例,该局局长称作Commissioner,紧接着Commissioner的二号人物称 Deputy Commissioner, 相当于我们中国的第一副局长,然后是多名分管各个不同科室的副局长,如分管联邦金融事务的副局长(Assistant Commissioner, Federal Finance )、分管金融运营事务的副局长(Assistant Commissioner, Financial Operations)、分管政府部门会计事务的副局长(Assistant Commissioner, Governmentwide Accounting),等等。无论是美国政府还是企业机构,几乎都是一样,即Deputy 作为第一副职,往往只设一个,而Assistant却可以有多个。比如,在一家美国公司里,既有Deputy General Manager,又有Assistant General Manager都译成"副总经理",但其地位是前者--相当于我们的常务副总--高于后者。

至于比"副总经理"地位更低的"总经理助理",则可译为:Assistant to General Manager。如:总经理私人助理--> Personal Assistant to GM、总经理特别助理--> Special Assistant to GM

在我国的行政机构内,"助理"往往指的是未经过立法机关认可的副职,如"市长助理",其职责和级别相当于副市长,但地位显然低一些。这跟英语中的情况是相似的,本来也可套用上述译法,即将常务副市长、副市长、市长助理分别译作:Deputy MayorAssistant MayorAssistant to Mayor,但是,我们已经习惯于将"副市长"统统译成Deputy Mayor, "市长助理"译成Assistant Mayor,而将"常务副市长"译成 "First Deputy Mayor",此种译法已广泛接受,不宜改译。

企业高级职务的译法 

"厂长"可以译作Factory Director / Factory Manager/ General Factory Manager/Works Manager/ Plant Manager

"生产厂长"(可以是厂长负责制下分管生产的副厂长,或公司制下生产厂的厂长或生产部门经理或运营经理)可以译为:Production Manager/ Manager (Production) / Factory Production Manager /Operations Manager /Manufacturing Manager/Production Controller

"生产主管":Production Supervisor/ Shift Manager/ Team Leader

"班长":Shift Manager/Shift Supervisor

"生产线主管":Line Manager

我国的企业部门主管一般称作"某某部经理",但是译成英文后,应按英语习惯去掉其中的""字,如"销售部经理"=>Sales Manager,而略掉其中的""字;此外,在格式上,可以写成 "Sales Manager""Manager of Sales""Manager, Sales"等形式。再比如,一个分管生产和技术的副总裁可以译成:"VP, Production & Technology"

另外,我们需要注意的是,Director"主任",在港台一般称作"总监")和Manager(经理)、Supervisor(主管)经常同时出现在一家企业里,其地位依次是:Director>Manager>Supervisor

中国的某些企业中设置了"生产部",其属下包括各车间、环保科或技术科等,这时候,车间等科室的领导可以称为manager,则生产部部长(或经理)以译为director为最合适。 

Manager 习惯上译成经理,但有时也可译成"主任""局长"等, 如:

Manager of County Government's Development Department(美国某县县政府开发部部长)

Manager of County Road Commission 

(美国某县公路委员会主任)

Manager of County Environmental Health Division

(美国某县环境卫生处处长)

同时,县长也可译成County Manager

在英语中用作主管称谓的还有:ExecutiveSupervisor,用作主要办事人员称谓的还有 OfficerSpecialistRepresentative等,如:

Marketing Executive 市场部主管(或主任)

Marketing Supervisor 市场部主管 

Marketing Manager 市场部经理 

Marketing Officer 市场部专员

其地位大致是:Manager > Executive (Supervisor)> Officer (Specialist)

 

---"主任"的译法 

 

班主任:Head Teacher

系主任(大学)DirectorHeadChairDean等。

地方人大主任:Chairman 

国务院部委主任:Minister

财务主任:TreasurerController

车间主任:Workshop Manager/Director

5.2.5"办公室主任"的译法

"办公室主任"过去人们常简单译成Director of Office,但是由于Office在美国常用作机构名称,相当于我们这里的"" 所以上译给人一种"××局局长"之嫌,故有人提议改为Manager of ×× Office

但这种提议仍有失之粗糙之嫌。需知,在我们中国,"办公室"作为机构名称使用时,有两种含义,一种是办事机构名称,大多数是临时性的非常设机构,如"打假办""节水办"等,有一部分长期保存下来,成了常设机构,如"国务院港澳办"等,在这种情况下,该"办公室"就具备了与其它委、局同等功能,所谓"委、局、办"的说法即由此而来;第二种是某个机构内设的综合行政部门,如:环保局办公室,它不是一个独立单位,倒有点像环保局下属的"总务科""行政科""综合科"之类的部门。

第一类"办公室"的名称中一般都带有表明具体职能的字,所以翻译时照章直译即可,如:"工业办公室"=>Industrial Office, 此类办公室的主任,选用Director正好门当户对,如"省台办主任"=> Director of Provincial Taiwan Affairs Office,当然,也可以换用Manager

第二类"办公室",采取直译则变得不伦不类, "环保局办公室"如果译成Office of Environmental Protection Bureau,其含义是:环保局的办公场所,而与原意相距甚远。英语中, Office作机构名称解时,一般都带有修饰词,如:

Occupational Statistics Office(职业统计办公室)

Derby Office of Department of Agriculture(农业部德比地区办事处)

Head Office of Department of Veterinary Services(兽医服务处总部)

如不加修饰词,将Office Bureau Department等表示机构的名称混在一起,会使英语母语读者费解,因为在他们眼里,Office BureauDepartment是同一回事。

笔者在第四章中曾谈及美国的Administration Bureau相当于我们的"办公室",那么,我们何妨把"办公室"译成Administration OfficeAdministrative Office,而将"办公室主任"称作Manager of Administration Office ,那么"浙江省环保局办公室"便是"Manager, Administration Office of Zhejiang Provincial Environmental Protection Bureau"

相信外国人看了这种翻译基本上能明白这个"办公室主任"的职责。此种译法,日本人用得较多。

在美国的各级政府机构中,没有 "办公室主任"一职,但确实有一个权责和我们的办公室主任很相似的职位--Chief of Staff,有时也译成 "幕僚长",譬如,"白宫办公厅主任"就称作Chief of Staff of White House。另外,我们都知道,我国的"参谋长"也译成Chief of Staff,了解军队组织结构的人都知道,部队中的参谋长,其实就相当于地方机构内的办公室主任。

故笔者认为将机构内设的办公室主任称成Chief of Staff无疑是最地道的。 

在这种情况下,"办公室"也可仿照美国译作Office of the Chief of Staff

 

 

 

销售部副部长 Vice Minister of Sales Department

副总经理 Vice Manager

总经理秘书 General Managers Secretary

 

附上其他部门英语专业说法。

人事部 Personnel Department

(人力资源部)Human Resources Department

 

Accounting Assistant 会计助理

Accounting Clerk 记帐员

Accounting Manager 会计部经理

Accounting Stall 会计部职员

Accounting Supervisor 会计主管

Administration Manager 行政经理

Administration Staff 行政人员

Administrative Assistant 行政助理

Administrative Clerk 行政办事员

Advertising Staff 广告工作人员

Airlines Sales Representative 航空公司定座员

Airlines Staff 航空公司职员

Application Engineer 应用工程师

Assistant Manager 副经理

 

Bond Analyst 证券分析员

Bond Trader 证券交易员

Business Controller 业务主任

Business Manager 业务经理

Buyer 采购员

 

Cashier 出纳员

Chemical Engineer 化学工程师

Civil Engineer 土木工程师

Clerk/Receptionist 职员/接待员

Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书

Computer Data Input Operator 计算机资料输入员

Computer Engineer 计算机工程师

Computer Processing Operator 计算机处理操作员

Computer System Manager 计算机系统部经理

Copywriter 广告文字撰稿人

Deputy General Manager 副总经理

 

Economic Research Assistant 经济研究助理

Electrical Engineer 电气工程师

Engineering Technician 工程技术员

English Instructor/Teacher 英语教师

Export Sales Manager 外销部经理

Export Sales Staff 外销部职员

 

Financial Controller 财务主任

Financial Reporter 财务报告人

F.X. (Foreign Exchange) Clerk 外汇部职员

F.X. Settlement Clerk 外汇部核算员

Fund Manager 财务经理

General Auditor 审计长

General Manager/President 总经理

General Manager Assistant 总经理助理

General Managers Secretary 总经理秘书

 

Hardware Engineer (计算机)硬件工程师

 

Import Liaison Staff 进口联络员

Import Manager 进口部经理

Insurance Actuary 保险公司理赔员

International Sales Staff 国际销售员

Interpreter 口语翻译

 

Legal Adviser 法律顾问

Line Supervisor 生产线主管

 

Maintenance Engineer 维修工程师

Management Consultant 管理顾问

Manager 经理

Manager for Public Relations 公关部经理

Manufacturing Engineer 制造工程师

Manufacturing Worker 生产员工

Market Analyst 市场分析员

Market Development Manager 市场开发部经理

Marketing Manager 市场销售部经理

Marketing Staff 市场销售员

Marketing Assistant 销售助理

Marketing Executive 销售主管

Marketing Representative 销售代表

Marketing Representative Manager 市场调研部经理

Mechanical Engineer 机械工程师

Mining Engineer 采矿工程师

Music Teacher 音乐教师

 

Naval Architect 造船工程师

Office Assistant 办公室助理

Office Clerk 职员

Operational Manager 业务经理

 

Package Designer 包装设计师

Passenger Reservation Staff 乘客票位预订员

Personnel Clerk 人事部职员

Personnel Manager 人事部经理

Plant/Factory Manager 厂长

Postal Clerk 邮政人员

Private Secretary 私人秘书

Product Manager 生产部经理

Production Engineer 产品工程师

Professional Staff 专业人员

Programmer 电脑程序设计师

Project Staff (项目)策划人员

Promotional Manager 推销部经理

Proof-reader 校对员

Purchasing Agent 采购(进货)员

 

Quality Control Engineer 质量管理工程师

 

Real Estate Staff 房地产职员

Recruitment Coordinator 招聘协调人

Regional Manger 地区经理

Research & Development Engineer 研究开发工程师

Restaurant Manager 饭店经理

Office Assistant 办公室助理

Office Clerk 职员

Operational Manager 业务经理

 

Package Designer 包装设计师

Passenger Reservation Staff 乘客票位预订员

Personnel Clerk 人事部职员

Personnel Manager 人事部经理

Plant/Factory Manager 厂长

Postal Clerk 邮政人员

Private Secretary 私人秘书

Product Manager 生产部经理

Production Engineer 产品工程师

Professional Staff 专业人员

Programmer 电脑程序设计师

Project Staff (项目)策划人员

Promotional Manager 推销部经理

Proof-reader 校对员

Purchasing Agent 采购(进货)员

 

Quality Control Engineer 质量管理工程师

 

Real Estate Staff 房地产职员

Recruitment Coordinator 招聘协调人

Regional Manger 地区经理

Research & Development Engineer 研究开发工程师

Restaurant Manager 饭店经理

Sales and Planning Staff 销售计划员

Sales Assistant 销售助理

Sales Clerk 店员、售货员

Sales Coordinator 销售协调人

Sales Engineer 销售工程师

Sales Executive 销售主管

Sales Manager 销售部经理

Salesperson 销售员

Seller Representative 销售代表

Sales Supervisor 销售监管

School Registrar 学校注册主任

Secretarial Assistant 秘书助理

Secretary 秘书

Securities Custody Clerk 保安人员

Security Officer 安全人员

Senior Accountant 高级会计

Senior Consultant/Adviser 高级顾问

Senior Employee 高级雇员

Senior Secretary 高级秘书

Service Manager 服务部经理

Simultaneous Interpreter 同声传译员

Software Engineer (计算机)软件工程师

Supervisor 监管员

Systems Adviser 系统顾问

Systems Engineer 系统工程师

Systems Operator 系统操作员

Technical Editor 技术编辑

Technical Translator 技术翻译

Technical Worker 技术工人

Telecommunication Executive 电讯(电信)员

Telephonist/Operator 电话接线员、话务员

Tourist Guide 导游

Trade Finance Executive 贸易财务主管

Trainee Manager 培训部经理

Translation Checker 翻译核对员

Translator 翻译员

Trust Banking Executive 银行高级职员

Typist 打字员

Word Processing Operator 文字处理操作员

  名片中的英语——英语头衔

President(一般译为"总裁"):类似我国的总经理职务,在美国,一般是一些大公司或集团公司设这一职位,如微软公司总裁President of Microsoft Corporation、微软大中国区总裁President of Microsoft China, President 一般作为CEO的备用继任人,他的权限在General Manager之上,如微软大中国区总裁是微软中国有限公司总经理的顶头上司。

 

Chief Operating Officer (首席运营官),简写COO, 是公司的具体业务经营管理者。COO应该和President是同一职位,一般都以兼任的形式合二为一,如果设成不同职位的话,那么,他就是具体负责执行某一事业部或某一经营领域的决策,在确保完成目标的前提下享有灵活处理的权力。

 

Vice President (副总裁) 作为总裁的助手分管一个或几个事业部门。

 

General Manager (总经理), 在不设President的小公司里,General Manager 就是日常事务总管,与我国的总经理对等,在设President的大公司里,其地位介于部门经理(department manager)President之间。

 

Executive Director (执行董事): 在美国的董事会下都设有一个执行委员会(该委员会主席大多数情况下就是CEO),作为董事会闭会期间的常设机构, 实际上它起着对公司业务进行监督和领导职能,而执行董事也就作为CEO的副手参与到公司管理中来。

 

Managing Director:具有管理职能的董事。

 

CEO 代表公司的最高决策者,而PresidentVice President与财务总监(Treasurer Chief Financial Officer)、公司执行秘书(Secretary)则组成了公司的日常管理班子。Executive Director Managing Director 如果也参与到公司管理中来,则往往兼任President , Vice President

由此,我们可以推断,按地位划分,显然Board Chairman居于顶峰,因为他就是"老板"。按权限划分则是CEO最高,且CEO>President>General Manager

再回过头来看中国,在公司的高层领导职位中一般只有法定的"董事长"(小公司则称"执行董事")和"总经理"。在这种情况下,可将"董事长"Board Chairman"总经理"General Manager进行一一对应;如有必要注明董事长和总经理哪个是最高决策者,则可以在其后加上"&CEO"。如有些上市公司,董事长不定期来公司上班,在公司里最有影响力的个人是总经理,这时候,该总经理就可以称为"General Manager & CEO"

近来,我们还常听到"总裁"这个新名词。这个职位一般出现在大公司里,而且其公司管理结构国际化程度较高。以下我们用举例的方式说明"总裁"的译法。

1TCL集团董事长兼总裁 Chairman and President of TCL

2.四川长虹集团,其领导层中居第一位的是:董事长、总裁兼首席执行官=>ChairmanPresident & CEO 第二位是"副董事长、执行总裁"=> Vice Chairman & Executive President 然后接下去是多个"董事兼执行副总裁"=> Director & Executive Vice President 再接下去是各个分公司的总经理

3.联想集团的领导层包括退居二线?quot;董事会主席"=>Chairman of Board,一线最高领导"总裁兼首席执行官"=>President & CEO,居于第二位的"高级副总裁兼财务总监"=> Senior Vice President & Treasurer 以及其它几位高级副总裁和副总裁。

4.再以中国石化(SINOPEC)为例,其董事会组成成员包括:"董事长" =>Chairman "副董事长"=>Vice Chairman"董事、总裁"=>Director, President"董事、副总裁兼财务总监" => Director,Vice President & Chief Financial Officer"董事、副总裁" =>Director,Vice President 及其它董事组成。由总裁班子行使整个集团的日常管理权。

由上述4例可以看出,我国?quot;总裁"基本上可以与President等而视之。

有一点需要注意:在中国,企业中的高层主管一般以"经理"为尊,就好像"总经理"一般是最高行政首脑,但在英语中,其对等词manager 却不如president director 来得尊贵。 在一个企业中,General Manager 往往可以有多个,并受president 领导,且常常出现director 领导manager的情况。

""字在英语中可以用vicedeputyassistantassociateundersub等词表示。

副总裁=>Vice President

国防部副部长(美国)=> Deputy Secretary of Defence

副总经理=> Assistant General Manager

副国务卿=> Under Secretary of State

副州长(副总督)=> Lieutenant Governor 

(学院)副院长=> Sub-dean of School

根据我国的翻译实践,表达""的含义用的最广泛的是Vice Deputy 

Vice Deputy 并无本质区别,在实际使用时究竟选用哪个,纯属搭配习惯。一般来说,vicepresident premier chairman minister governor搭配;deputydirector chiefhead secretarydeanmayor搭配。似乎可以认为,ViceDeputy的搭配级别要高。

如:

国家副主席(或大学副校长)=>Vice President

副主席(或系副主任等)=>Vice Chairman

副总理=>Vice Premier 

副部长=>Vice Minister

副省长=>Vice Governor

副领事=>Vice Consul

副校长(中小学)=>Vice Principal

以下情况常用Deputy

副局长=>Deputy Director

副秘书长=>Deputy Secretary-General 

副书记=>Deputy Secretary

副市长=>Deputy Mayor 

副县长=>Deputy Chief Executive

副村长=>Deputy Village Head

副院长(学院)=>Deputy Dean

副总编 =>Deputy Editor-in-Chief

associate用作""时一般用于职称。

副教授=>Associate Professor 

副研究员=>Associate Research Fellow

副主编=>Associate Editor-in-Chief 

副编审=>Associate Senior Editor 

副研究馆员=>Associate Research Fellow 

副译审=>Associate Senior Translator 

副主医师=>Associate Senior Doctor

Assistant 也可作""解释,

如:副经理=>Assistant Manager

但我们知道,assistant原本含义是"助理"。当我们把"副经理"译成assistant manager时,那么"经理助理"怎么译?另外,assistant manager和另一种副经理deputy manager之间有什么区别?

要弄清以上情况, 先得看看AssistantDeputy在美国的用法,以美国联邦财政部金融管理局(Financial Management Service ) 为例,该局局长称作Commissioner,紧接着Commissioner的二号人物称 Deputy Commissioner, 相当于我们中国的第一副局长,然后是多名分管各个不同科室的副局长,如分管联邦金融事务的副局长(Assistant Commissioner, Federal Finance )、分管金融运营事务的副局长(Assistant Commissioner, Financial Operations)、分管政府部门会计事务的副局长(Assistant Commissioner, Governmentwide Accounting),等等。无论是美国政府还是企业机构,几乎都是一样,即Deputy 作为第一副职,往往只设一个,而Assistant却可以有多个。比如,在一家美国公司里,既有Deputy General Manager,又有Assistant General Manager都译成"副总经理",但其地位是前者--相当于我们的常务副总--高于后者。

至于比"副总经理"地位更低的"总经理助理",则可译为:Assistant to General Manager。如:总经理私人助理--> Personal Assistant to GM、总经理特别助理--> Special Assistant to GM

在我国的行政机构内,"助理"往往指的是未经过立法机关认可的副职,如"市长助理",其职责和级别相当于副市长,但地位显然低一些。这跟英语中的情况是相似的,本来也可套用上述译法,即将常务副市长、副市长、市长助理分别译作:Deputy MayorAssistant MayorAssistant to Mayor,但是,我们已经习惯于将"副市长"统统译成Deputy Mayor, "市长助理"译成Assistant Mayor,而将"常务副市长"译成 "First Deputy Mayor",此种译法已广泛接受,不宜改译。

企业高级职务的译法 

"厂长"可以译作Factory Director / Factory Manager/ General Factory Manager/Works Manager/ Plant Manager

"生产厂长"(可以是厂长负责制下分管生产的副厂长,或公司制下生产厂的厂长或生产部门经理或运营经理)可以译为:Production Manager/ Manager (Production) / Factory Production Manager /Operations Manager /Manufacturing Manager/Production Controller

"生产主管":Production Supervisor/ Shift Manager/ Team Leader

"班长":Shift Manager/Shift Supervisor

"生产线主管":Line Manager

我国的企业部门主管一般称作"某某部经理",但是译成英文后,应按英语习惯去掉其中的""字,如"销售部经理"=>Sales Manager,而略掉其中的""字;此外,在格式上,可以写成 "Sales Manager""Manager of Sales""Manager, Sales"等形式。再比如,一个分管生产和技术的副总裁可以译成:"VP, Production & Technology"

另外,我们需要注意的是,Director"主任",在港台一般称作"总监")和Manager(经理)、Supervisor(主管)经常同时出现在一家企业里,其地位依次是:Director>Manager>Supervisor

中国的某些企业中设置了"生产部",其属下包括各车间、环保科或技术科等,这时候,车间等科室的领导可以称为manager,则生产部部长(或经理)以译为director为最合适。 

Manager 习惯上译成经理,但有时也可译成"主任""局长"等, 如:

Manager of County Government's Development Department(美国某县县政府开发部部长)

Manager of County Road Commission 

(美国某县公路委员会主任)

Manager of County Environmental Health Division

(美国某县环境卫生处处长)

同时,县长也可译成County Manager

在英语中用作主管称谓的还有:ExecutiveSupervisor,用作主要办事人员称谓的还有 OfficerSpecialistRepresentative等,如:

Marketing Executive 市场部主管(或主任)

Marketing Supervisor 市场部主管 

Marketing Manager 市场部经理 

Marketing Officer 市场部专员

其地位大致是:Manager > Executive (Supervisor)> Officer (Specialist)

 

---"主任"的译法 

 

班主任:Head Teacher

系主任(大学)DirectorHeadChairDean等。

地方人大主任:Chairman 

国务院部委主任:Minister

财务主任:TreasurerController

车间主任:Workshop Manager/Director

5.2.5"办公室主任"的译法

"办公室主任"过去人们常简单译成Director of Office,但是由于Office在美国常用作机构名称,相当于我们这里的"" 所以上译给人一种"××局局长"之嫌,故有人提议改为Manager of ×× Office

但这种提议仍有失之粗糙之嫌。需知,在我们中国,"办公室"作为机构名称使用时,有两种含义,一种是办事机构名称,大多数是临时性的非常设机构,如"打假办""节水办"等,有一部分长期保存下来,成了常设机构,如"国务院港澳办"等,在这种情况下,该"办公室"就具备了与其它委、局同等功能,所谓"委、局、办"的说法即由此而来;第二种是某个机构内设的综合行政部门,如:环保局办公室,它不是一个独立单位,倒有点像环保局下属的"总务科""行政科""综合科"之类的部门。

第一类"办公室"的名称中一般都带有表明具体职能的字,所以翻译时照章直译即可,如:"工业办公室"=>Industrial Office, 此类办公室的主任,选用Director正好门当户对,如"省台办主任"=> Director of Provincial Taiwan Affairs Office,当然,也可以换用Manager

第二类"办公室",采取直译则变得不伦不类, "环保局办公室"如果译成Office of Environmental Protection Bureau,其含义是:环保局的办公场所,而与原意相距甚远。英语中, Office作机构名称解时,一般都带有修饰词,如:

Occupational Statistics Office(职业统计办公室)

Derby Office of Department of Agriculture(农业部德比地区办事处)

Head Office of Department of Veterinary Services(兽医服务处总部)

如不加修饰词,将Office Bureau Department等表示机构的名称混在一起,会使英语母语读者费解,因为在他们眼里,Office BureauDepartment是同一回事。

笔者在第四章中曾谈及美国的Administration Bureau相当于我们的"办公室",那么,我们何妨把"办公室"译成Administration OfficeAdministrative Office,而将"办公室主任"称作Manager of Administration Office ,那么"浙江省环保局办公室"便是"Manager, Administration Office of Zhejiang Provincial Environmental Protection Bureau"

相信外国人看了这种翻译基本上能明白这个"办公室主任"的职责。此种译法,日本人用得较多。

在美国的各级政府机构中,没有 "办公室主任"一职,但确实有一个权责和我们的办公室主任很相似的职位--Chief of Staff,有时也译成 "幕僚长",譬如,"白宫办公厅主任"就称作Chief of Staff of White House。另外,我们都知道,我国的"参谋长"也译成Chief of Staff,了解军队组织结构的人都知道,部队中的参谋长,其实就相当于地方机构内的办公室主任。

故笔者认为将机构内设的办公室主任称成Chief of Staff无疑是最地道的。 

在这种情况下,"办公室"也可仿照美国译作Office of the Chief of Staff

 

 

 

销售部副部长 Vice Minister of Sales Department

副总经理 Vice Manager

总经理秘书 General Managers Secretary

 

附上其他部门英语专业说法。

人事部 Personnel Department

(人力资源部)Human Resources Department

 

Accounting Assistant 会计助理

Accounting Clerk 记帐员

Accounting Manager 会计部经理

Accounting Stall 会计部职员

Accounting Supervisor 会计主管

Administration Manager 行政经理

Administration Staff 行政人员

Administrative Assistant 行政助理

Administrative Clerk 行政办事员

Advertising Staff 广告工作人员

Airlines Sales Representative 航空公司定座员

Airlines Staff 航空公司职员

Application Engineer 应用工程师

Assistant Manager 副经理

 

Bond Analyst 证券分析员

Bond Trader 证券交易员

Business Controller 业务主任

Business Manager 业务经理

Buyer 采购员

 

Cashier 出纳员

Chemical Engineer 化学工程师

Civil Engineer 土木工程师

Clerk/Receptionist 职员/接待员

Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书

Computer Data Input Operator 计算机资料输入员

Computer Engineer 计算机工程师

Computer Processing Operator 计算机处理操作员

Computer System Manager 计算机系统部经理

Copywriter 广告文字撰稿人

Deputy General Manager 副总经理

 

Economic Research Assistant 经济研究助理

Electrical Engineer 电气工程师

Engineering Technician 工程技术员

English Instructor/Teacher 英语教师

Export Sales Manager 外销部经理

Export Sales Staff 外销部职员

 

Financial Controller 财务主任

Financial Reporter 财务报告人

F.X. (Foreign Exchange) Clerk 外汇部职员

F.X. Settlement Clerk 外汇部核算员

Fund Manager 财务经理

General Auditor 审计长

General Manager/President 总经理

General Manager Assistant 总经理助理

General Managers Secretary 总经理秘书

 

Hardware Engineer (计算机)硬件工程师

 

Import Liaison Staff 进口联络员

Import Manager 进口部经理

Insurance Actuary 保险公司理赔员

International Sales Staff 国际销售员

Interpreter 口语翻译

 

Legal Adviser 法律顾问

Line Supervisor 生产线主管

 

Maintenance Engineer 维修工程师

Management Consultant 管理顾问

Manager 经理

Manager for Public Relations 公关部经理

Manufacturing Engineer 制造工程师

Manufacturing Worker 生产员工

Market Analyst 市场分析员

Market Development Manager 市场开发部经理

Marketing Manager 市场销售部经理

Marketing Staff 市场销售员

Marketing Assistant 销售助理

Marketing Executive 销售主管

Marketing Representative 销售代表

Marketing Representative Manager 市场调研部经理

Mechanical Engineer 机械工程师

Mining Engineer 采矿工程师

Music Teacher 音乐教师

 

Naval Architect 造船工程师

Office Assistant 办公室助理

Office Clerk 职员

Operational Manager 业务经理

 

Package Designer 包装设计师

Passenger Reservation Staff 乘客票位预订员

Personnel Clerk 人事部职员

Personnel Manager 人事部经理

Plant/Factory Manager 厂长

Postal Clerk 邮政人员

Private Secretary 私人秘书

Product Manager 生产部经理

Production Engineer 产品工程师

Professional Staff 专业人员

Programmer 电脑程序设计师

Project Staff (项目)策划人员

Promotional Manager 推销部经理

Proof-reader 校对员

Purchasing Agent 采购(进货)员

 

Quality Control Engineer 质量管理工程师

 

Real Estate Staff 房地产职员

Recruitment Coordinator 招聘协调人

Regional Manger 地区经理

Research & Development Engineer 研究开发工程师

Restaurant Manager 饭店经理

Office Assistant 办公室助理

Office Clerk 职员

Operational Manager 业务经理

 

Package Designer 包装设计师

Passenger Reservation Staff 乘客票位预订员

Personnel Clerk 人事部职员

Personnel Manager 人事部经理

Plant/Factory Manager 厂长

Postal Clerk 邮政人员

Private Secretary 私人秘书

Product Manager 生产部经理

Production Engineer 产品工程师

Professional Staff 专业人员

Programmer 电脑程序设计师

Project Staff (项目)策划人员

Promotional Manager 推销部经理

Proof-reader 校对员

Purchasing Agent 采购(进货)员

 

Quality Control Engineer 质量管理工程师

 

Real Estate Staff 房地产职员

Recruitment Coordinator 招聘协调人

Regional Manger 地区经理

Research & Development Engineer 研究开发工程师

Restaurant Manager 饭店经理

Sales and Planning Staff 销售计划员

Sales Assistant 销售助理

Sales Clerk 店员、售货员

Sales Coordinator 销售协调人

Sales Engineer 销售工程师

Sales Executive 销售主管

Sales Manager 销售部经理

Salesperson 销售员

Seller Representative 销售代表

Sales Supervisor 销售监管

School Registrar 学校注册主任

Secretarial Assistant 秘书助理

Secretary 秘书

Securities Custody Clerk 保安人员

Security Officer 安全人员

Senior Accountant 高级会计

Senior Consultant/Adviser 高级顾问

Senior Employee 高级雇员

Senior Secretary 高级秘书

Service Manager 服务部经理

Simultaneous Interpreter 同声传译员

Software Engineer (计算机)软件工程师

Supervisor 监管员

Systems Adviser 系统顾问

Systems Engineer 系统工程师

Systems Operator 系统操作员

Technical Editor 技术编辑

Technical Translator 技术翻译

Technical Worker 技术工人

Telecommunication Executive 电讯(电信)员

Telephonist/Operator 电话接线员、话务员

Tourist Guide 导游

Trade Finance Executive 贸易财务主管

Trainee Manager 培训部经理

Translation Checker 翻译核对员

Translator 翻译员

Trust Banking Executive 银行高级职员

Typist 打字员

Word Processing Operator 文字处理操作员



阅读:
录入:wyx

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:经典中国古文英语翻译
下一篇:趣味英语谜语
相关新闻      
本文评论
发表评论


点评: 字数
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款